6日刚刚忙完本科生的毕业论文答辩,7日一早,蔡蕾又准时出现在学生们的网课视频中。研究生的论文要改,外校学生的论文要评审……这样连轴转的教学工作,蔡蕾早习以为常。事实上,在疫情期间,蔡蕾还有另一项“主业”。
作为湖北大学外语学院副教授,蔡蕾曾在巴西圣保罗孔子学院做过三年中方院长。疫情暴发后,她先是对接巴西华人华侨捐赠的价值上百万元的各种物资,又组织协调中巴抗击疫情专家视频会,向巴西医护人员分享武汉战疫经验。在全球战疫的上下半场,蔡蕾架起了巴西和武汉的援助之桥。本报6日启动2020“寻访荆楚好老师”活动后,蔡蕾被学校推荐为“荆楚好老师”的候选人。
蔡蕾联系巴方捐赠的物资
对接巴西捐赠武汉抗疫物资
蔡蕾14岁到武汉读高中,此后30年一直在这里工作、生活,算是半个地道的武汉人。疫情暴发后,蔡蕾也给自己的微信头像贴上了“武汉加油”的标语。
“我也经历了心理上的恐慌期,平静下来后开始思考自己能做些什么。”起初,蔡蕾形容自己像个“无头苍蝇”,零星地通过各种渠道进行捐款。但在此时,最缺的不是钱,而是防疫物资货源。了解到各大定点医院医疗物资告急后,蔡蕾揪心不已,想为他们做点实事。
大年初一,蔡蕾偶然得知巴西华人协会和巴西中资企业协会在募集物资,于是她主动请缨,提出帮忙对接武汉的清关、物流和联系定点医院等事宜。
捐赠物资从筹集到运送至指定医院涉及许多环节,蔡蕾不但需要对接捐赠方、报关公司和定点医院,还要协助准备和填写许多文件材料,并常常因政策调整或具体情况的变化不断修改,反复协调沟通各方的诉求。蔡蕾经手协调对接的物资包括19万只N95口罩、近14万只普通医用口罩、2.3万件防护服、5000副护目镜,价值达124万元,这些物资定向捐赠给了湖北省内的十多家定点医院和方舱医院。由于巴西和中国有11个小时的时差,那段时间,蔡蕾常常工作至凌晨两三点。
巴方捐赠武汉物资卸货
2月初,通过中国欧美同学会拉美分会一位理事的介绍,蔡蕾又联系到生产医用专业消毒液的厂家。与厂家确定可提供产品的数量后,她又对接定点医院了解需求,然后开始募集资金。
在亲友们强有力的支持下,仅仅不到一个小时,蔡蕾就募集到超过20万元的资金,捐赠医用专业消毒水共1050瓶。其中,蔡蕾个人捐赠41瓶,价值8000多元。“大家都很愿意为战胜疫情做一些贡献,我非常感动。”蔡蕾说,连自己9岁的女儿也主动捐出了零花钱。
两次协调视频会助巴西抗疫
2014年8月至2017年8月,蔡蕾曾在巴西圣保罗州立大学孔子学院担任中方院长。在这个落户巴西的首家孔子学院,她一直致力于提升学院的文化活动层次,大力推广汉语语言和文化,促进中巴交流与合作。三年的国际交流合作,让蔡蕾与当地各行各业的不少人成为好友。
蔡蕾在巴西教当地人写中文名
正因为如此,3月20日,巴西疫情形势告急时,巴西圣母医疗集团通过巴西华人协会联系上蔡蕾,希望能尽快与武汉抗击疫情一线的专家做一次视频连线,请教武汉抗疫经验。仅仅五天后,第一次连线顺利进行。随后,中国驻巴西大使馆又联系蔡蕾,4月7日,在她的协调下,又进行了第二次视频会。雷神山医院副院长袁玉峰牵头的8位中国武汉抗疫一线专家,分享了宝贵的防控救治经验。会议结束后,巴西卫生部代表表达了诚挚谢意,中国驻巴西大使馆专门致函湖北大学向蔡蕾表示感谢。
11个小时的时差、约1.6万公里的距离,还需跨越语言的障碍,实现与会多方的及时沟通和意见一致,并非易事。为了两次视频会,蔡蕾做了大量的准备工作:将巴西方面提出的问题列成中英文清单,整理中英对照的新冠病毒相关词汇表,列出中英文会议流程,帮助中方专家修改英语发言稿,沟通协调双方连线的具体时间和方式……
协助巴方抗击疫情视频会议
“岂曰无衣,与子同袍。”蔡蕾告诉记者,这是她为第一次视频会议准备的结束语,也是自己的心声。从1月底,蔡蕾就不断收到来自巴西友人的关心和问候,巴西各界华人华侨社团更是慷慨解囊。“作为曾经接受过帮助的武汉人,我希望能够对巴西人民有所回馈。同时,精诚合作、同舟共济也是对‘污名化中国’最好的反击。”蔡蕾说。
孔子学院春节活动,蔡蕾展示中国传统文化
母女抗疫小视频登上央视
“我想,屏幕那端的你们,可能正在经历我们经历过的种种,作为这场新冠疫情灾难的亲历者,我们非常希望能够尽我们的力量,为你们带去一些温暖和帮助。”4月26日,蔡蕾和女儿王梓墨登上央视西语频道,分享她们在武汉的抗疫经历。
蔡蕾母女的抗疫日记登上央视西语频道
在蔡蕾的言传身教下,疫情期间,女儿王梓墨也和妈妈一起投入战“疫”。她用乐高玩具设计了一个精致的抗击疫情社区流动宣传板,被选为武汉市家庭创意优秀作品,并在学习强国平台展示。
蔡蕾和女儿
4月12日,蔡蕾帮女儿录制了一个英语抗疫小视频,告诉世界其他地方的小朋友们,应该怎样保持良好的卫生习惯,居家隔离应该注意什么,怎样通过读书、烹饪、运动、绘画等活动消除烦闷的负面情绪。视频在脸书和推特上广为传播,外国友人纷纷点赞,巴西华人协会为她颁发了志愿者证书,巴西圣保罗市议会外事委员会的高级顾问还专门向她致感谢函,于是有了央视西语频道向她们发起的节目录制邀约。
蔡蕾说,只有当全球疫情全都消除的时候,所有人才能够共同迎来春暖花开。“我们相信,这一天终会到来!加油!”在节目的结尾,母女二人向世界各地的人们送上了真诚的祝福。
一周10节网课“乐在其中”
尽管抗疫期间默默无闻为武汉、为巴西做了这么多事,但蔡蕾繁重的教学任务一点也没落下,乐在其中,甚至能把专业的英语课上得非常具有趣味性。
记者第一次联系上蔡蕾时,她头天晚上刚帮学生改论文到凌晨一两点。蔡蕾目前一周有10节网课,要为四个班的150多名本科生教授《基础口译》和《高级英语》,同时还要指导十几名研究生。
蔡蕾在疫情期间为学生上网课
每次网课前,蔡蕾都需要提前将课程内容录制好,将课程和作业都上传到学习平台,课堂时间则利用QQ进行群内通话进行答疑和互动。课上,蔡蕾也会结合疫情的现状,给学生布置相关的任务。比如让学生学习一些疫情相关的英文词汇,看国外的新闻发布会视频写摘要,在口译课的公共演讲章节,蔡蕾还让学生们做“我们从疫情中学到了什么”的主题演讲。
知性睿智、工作狂、气质美女……这些都是学生们给蔡蕾的标签,在网课QQ群中,蔡蕾的群名片是“课堂主播”,甚至让学生用英文编曲《从前慢》。“一般老师都是一字一读课文,但蔡蕾老师要求我们自己利用课外时间进行课文知识的学习,课堂则用于开拓眼界。”湖大2017级商务英语专业学生程思告诉记者,“课堂上她曾让我们以多种角度、各方立场来辩论。她还给我们布置过编曲作业,我邀请老师和我一起完成这个作业,她也很爽快地答应了。”
蔡蕾在班级群自称“课堂主播”
“我们必须要有国际视野,始终把自己当做跨文化交流的使者。”作为英语老师,这是蔡蕾经常灌输给学生们的理念,她也一直身体力行。
在巴西的孔子学院,蔡蕾举办过新春灯会、《论语》画展、打击乐音乐会、中国电影展、中资企业招聘会等多种形式文化交流活动,让中国文化在巴西赚足了人气。
去年6月,蔡蕾还在武汉军运会翻译中心担任专家审校组副组长,参与军运会相关重要文件的审校和翻译工作,实现开闭幕式翻译“零误差”。值得一提的是,当时热搜破亿的本报官方微博话题#热干面英文名出炉#,正是出自蔡蕾等专家之手。
蔡蕾(右)在武汉军运会翻译中心工作